Japanese (basic) — ElevenLabs voice

Every play button synthesises one fixed sentence with the voice next to it and caches the result, so hearing the same voice twice costs nothing. Library voices have to be copied into the account before the tutor can speak with them — that spends one of the account's voice slots and is not undone from here.